馬に水を飲ませる

"You can take a horse to the water, but you can't make him drink."(馬を水辺に連れていくことはできても、水を飲ませることはできない)ということわざ*1があります。どうしたら飲む気になるんでしょうね……。技術力のない人、社外に出したら誰も買ってくれそうにない人、同僚とコミュニケーションのとれない人。直接の部下の場合には特に心配してしまいます。この先どうするつもりなのだろう？といっても、今まで自分のしてきた選択の結果なのだから仕方ないのかも知れません。私が心配することではないのかも知れません。(ホントは自分を心配しているのでは、とも思うし。その前に自分を心配しろっ、てか。)

*1:イギリスの格言と聞いた気もしますが、どっかの新聞で「中国のことわざ」って載ってた記憶もあります。どちらが本当なんでしょう？